1
00:00:05,189 --> 00:00:06,950
Vores søn Jack var blevet tilbudt
2
00:00:06,974 --> 00:00:09,159
en undercover-opgave for livet.
3
00:00:09,259 --> 00:00:10,660
Dette er hans.
4
00:00:13,313 --> 00:00:14,524
Jeg kom ikke tilbage på arbejde
5
00:00:14,548 --> 00:00:15,758
fordi jeg løb
fra det der skete.
6
00:00:15,782 --> 00:00:17,093
Jeg kom tilbage fordi
Jeg ville ikke være alene.
7
00:00:17,117 --> 00:00:18,185
Jeg vil have en partner
8
00:00:18,318 --> 00:00:19,746
som giver mig fordelen af tvivlen.
9
00:00:19,770 --> 00:00:21,097
Jeg kunne give dig en eksmand.
10
00:00:21,121 --> 00:00:22,765
Kan du huske
da tidligere præsident Barnes
11
00:00:22,789 --> 00:00:24,007
blev skudt på for nogle år siden?
12
00:00:24,141 --> 00:00:25,268
Jeg fik det specifikt at vide
13
00:00:25,292 --> 00:00:26,777
for ikke at tale med dig om det her.
14
00:00:28,195 --> 00:00:29,846
Fire år mere!
15
00:00:29,947 --> 00:00:33,001
Fire år mere! Fire år mere!
16
00:00:33,025 --> 00:00:38,006
Fire år mere! Fire år mere!
17
00:00:38,030 --> 00:00:41,509
Fordi dette præsidentskab ikke handler om mig!
18
00:00:41,533 --> 00:00:43,042
Det handler om os!
19
00:00:44,361 --> 00:00:46,045
Det handler om dig!
20
00:00:49,207 --> 00:00:53,630
Det handler om USA!
21
00:00:53,654 --> 00:00:56,056
Det handler om sundhedspersonalet...
22
00:00:56,189 --> 00:00:57,967
- Ja!
- Hov!
23
00:00:57,991 --> 00:00:59,226
Fabriksmanden.
24
00:00:59,326 --> 00:01:00,711
Ja!
25
00:01:02,512 --> 00:01:03,873
Det handler om mennesker
26
00:01:03,897 --> 00:01:06,858
som får denne nations hjerte til at banke.
27
00:01:09,561 --> 00:01:12,782
amerikanere, der fortjener
værdigheden af en...
28
00:01:12,806 --> 00:01:16,035
Pistol! Jack, kom ned!
29
00:01:16,059 --> 00:01:17,710
Skydespil, 10:00!
30
00:01:19,046 --> 00:01:21,063
Få præsidenten!
31
00:01:25,911 --> 00:01:28,246
Dryp til Mike. Emily, røde øjne.
32
00:01:30,190 --> 00:01:31,425
- Åh. Undskyld.
- Åh. Undskyld.
33
00:01:31,525 --> 00:01:34,704
Nå, de plejer at mærke dem,
eller forsøge at.
34
00:01:34,728 --> 00:01:36,205
Min er røde øjne.
35
00:01:36,229 --> 00:01:38,749
Åh, en stor dag forude?
36
00:01:38,849 --> 00:01:40,576
Denne er helt sikkert din.
37
00:01:40,600 --> 00:01:42,752
- Hvordan ved du det?
- Det er svagere, så...
38
00:01:44,221 --> 00:01:46,607
Åh, det var ikke en karaktervurdering.
39
00:01:46,740 --> 00:01:48,868
Det betyder kun noget, hvis du er
en god karakterbedømmer.
40
00:01:48,892 --> 00:01:49,902
Jeg tror ikke, jeg lavede en fejl
41
00:01:49,926 --> 00:01:51,079
foregiver at forvirre vores drinks
42
00:01:51,103 --> 00:01:52,946
så jeg kunne sige hej til dig.
43
00:01:56,016 --> 00:01:58,076
Åh, jeg...
44
00:01:59,853 --> 00:02:01,589
Jeg har en af de morgener
45
00:02:01,613 --> 00:02:03,733
hvor attraktive kvinder
bare kaste sig efter mig.
46
00:02:03,757 --> 00:02:05,918
Og alligevel er du stadig magisk fri
47
00:02:05,942 --> 00:02:07,437
at have denne samtale.
48
00:02:07,461 --> 00:02:09,172
Du ved det ikke
hvad jeg laver med mine hænder.
49
00:02:09,196 --> 00:02:10,373
Forsøger du at gøre mig jaloux
50
00:02:10,397 --> 00:02:11,837
Fordi jeg aflyste dig i går aftes?
51
00:02:11,915 --> 00:02:13,101
Kun hvis det virker.
52
00:02:13,125 --> 00:02:14,601
Jeg kan gøre det op til dig i aften.
53
00:02:14,701 --> 00:02:16,079
Barnes er i byen. Jeg er færdig kl 8.00.
54
00:02:16,103 --> 00:02:17,629
Vil dine veninder ikke have noget imod det?
55
00:02:17,729 --> 00:02:18,765
Åh, du skal ikke bekymre dig om dem.
56
00:02:18,789 --> 00:02:19,774
De vil gøre, hvad jeg siger.
57
00:02:19,798 --> 00:02:20,957
Åh, det er for dårligt.
58
00:02:21,091 --> 00:02:23,135
Jeg ledte efter nogen
at gøre, hvad jeg siger.
59
00:02:23,235 --> 00:02:24,978
God fornøjelse med Barnes.
60
00:02:25,078 --> 00:02:26,398
Stevens, hvad laver du her?
61
00:02:29,249 --> 00:02:30,984
Åh, jeg er i vejen igen.
62
00:02:31,084 --> 00:02:34,587
Nej, det er du ikke, men det er den ring bestemt.
63
00:02:39,259 --> 00:02:40,303
Åh, godt.
64
00:02:40,327 --> 00:02:42,795
Vi ses.
65
00:02:47,292 --> 00:02:48,969
Vil du have os til at flytte dit vidne?
66
00:02:49,069 --> 00:02:50,463
Vi har lige gjort dette.
67
00:02:50,487 --> 00:02:52,749
Hvorfor skulle et ledende vidne
for anklagemyndigheden
68
00:02:52,773 --> 00:02:55,008
i en forestående retssag
blæse hans dæksel to gange?
69
00:02:55,108 --> 00:02:57,812
Han sætter sit eget liv i fare.
70
00:02:57,836 --> 00:02:59,689
Jeg har arbejdet med ham i et stykke tid.
71
00:02:59,713 --> 00:03:01,673
Han er ikke den lyseste pære i kassen.
72
00:03:01,773 --> 00:03:03,341
Min teori er, at han er ensom,
73
00:03:03,475 --> 00:03:05,161
så han fortæller alle, der vil lytte
74
00:03:05,185 --> 00:03:06,646
at han er en whistleblower for opmærksomhed.
75
00:03:06,670 --> 00:03:08,931
Jeg kan ikke blive ved med at flytte ham
uden at være sikker
76
00:03:08,955 --> 00:03:10,600
det er ham, der blæser sit eget dæksel.
77
00:03:10,624 --> 00:03:14,009
Vi har brug for ekstern verifikation.
Ring til FBI.
78
00:03:21,017 --> 00:03:22,835
Et sek.
79
00:03:34,865 --> 00:03:36,175
Du stirrer.
80
00:03:36,199 --> 00:03:37,685
Min erfaring er, at når en mand stirrer,
81
00:03:37,709 --> 00:03:40,696
enten vil han have dit nummer
eller at tilbyde uopfordret rådgivning.
82
00:03:40,720 --> 00:03:43,140
- Hvis jeg må...
- Der har vi det, folkens.
83
00:03:44,307 --> 00:03:45,725
Din støvle er løsnet.
84
00:03:47,360 --> 00:03:50,097
Og hvis du ønsker en strammere gruppering,
85
00:03:50,197 --> 00:03:52,408
mere vægt på dit venstre ben.
86
00:03:52,432 --> 00:03:55,736
Jeg gik faktisk efter en løs gruppe.
87
00:03:55,836 --> 00:03:57,904
Og mit råd...
vend det fokus på dig selv.
88
00:03:58,004 --> 00:04:01,375
Naturlig deodorant er ikke
et sikkert spil i vores branche.
89
00:04:01,399 --> 00:04:04,544
Hollingsworth.
90
00:04:04,644 --> 00:04:06,380
Nej, jeg er ikke i en sag lige nu.
91
00:04:06,404 --> 00:04:07,539
Hvorfor?
92
00:04:11,351 --> 00:04:12,829
Du har lavet nogle ændringer.
93
00:04:12,853 --> 00:04:14,397
Ikke nok, hvis du spørger mig.
94
00:04:14,421 --> 00:04:17,749
Cafeteriet har stadig
frank-and-bean fredage.
95
00:04:17,883 --> 00:04:19,719
- Denne vej, sir.
- Jeg kender min vej rundt.
96
00:04:19,743 --> 00:04:22,054
Lad være med at opføre mig, som om jeg er en gammel mand.
97
00:04:22,078 --> 00:04:24,398
De er en gammel mand, sir.
98
00:04:24,422 --> 00:04:27,083
- Dolores, hej.
- Hr. præsident.
99
00:04:27,184 --> 00:04:29,920
Bare Mr. Barnes nu, Dolores.
100
00:04:30,020 --> 00:04:32,689
Jeg er borger som alle andre.
101
00:04:34,766 --> 00:04:37,737
- Jeg har lige lavet Dolores' dag.
- Det var Marjorie, sir.
102
00:04:37,761 --> 00:04:39,689
Det betyder ikke noget. Hun er begejstret.
103
00:04:39,713 --> 00:04:41,741
Den berøring af den almindelige mand
104
00:04:41,765 --> 00:04:43,760
det er derfor, de giver mig et bibliotek.
105
00:04:43,784 --> 00:04:45,753
Alle tidligere præsidenter får biblioteker.
106
00:04:45,777 --> 00:04:48,080
Ja, men min er større.
107
00:04:48,104 --> 00:04:51,423
Hold dig fast. Jeg har en overraskelse.
108
00:04:54,394 --> 00:04:55,538
Drengene er her!
109
00:04:55,562 --> 00:04:57,106
Ville ikke gå glip af en chance for at se dig.
110
00:04:57,130 --> 00:04:58,774
Åh, det er fantastisk. Åh.
111
00:04:58,798 --> 00:05:00,426
- Der er han.
- Der er du.
112
00:05:00,450 --> 00:05:02,770
- Godt at se dig.
- Godt at se jer begge.
113
00:05:02,794 --> 00:05:06,599
For seks år siden, under
et kampagnestop i New York,
114
00:05:06,623 --> 00:05:09,610
en uhængt mand forsøgte at dræbe mig.
115
00:05:09,634 --> 00:05:13,773
Jeg er kun i live takket være Gud og dig.
116
00:05:13,797 --> 00:05:16,058
Det var derfor, jeg ville
at komme her direkte
117
00:05:16,082 --> 00:05:18,286
at dele det, når det åbner,
118
00:05:18,310 --> 00:05:22,289
Jeg vil dedikere en fløj af mit bibliotek
119
00:05:22,389 --> 00:05:26,076
til mænd og kvinder
af Secret Service.
120
00:05:28,979 --> 00:05:31,123
- Se på far. Han er glad.
- Han forfalsker det.
121
00:05:31,147 --> 00:05:33,134
Ikke engang for to måneder siden,
han jagtede stadig
122
00:05:33,158 --> 00:05:35,303
hans vilde teorier om
mordforsøget.
123
00:05:35,327 --> 00:05:38,548
Måske fandt han ro i dette
sidste måned kom endelig videre.
124
00:05:38,572 --> 00:05:41,157
Og ingen har gjort mere
for at holde mig sikker
125
00:05:41,258 --> 00:05:42,802
end Mike Hollingsworth.
126
00:05:42,826 --> 00:05:46,012
Kom op, store Mike.
127
00:05:47,814 --> 00:05:51,811
Ved bibliotekets åbning,
foran verden,
128
00:05:51,835 --> 00:05:54,487
Jeg vil have dig, Mike, til at holde en tale.
129
00:05:54,588 --> 00:05:57,524
Del historien
af din bemærkelsesværdige tapperhed
130
00:05:57,624 --> 00:05:59,526
den dag du reddede mit liv
131
00:05:59,626 --> 00:06:02,928
så verden kan se
hvordan en helt ser ud.
132
00:06:06,124 --> 00:06:09,662
- Overraskelse.
- Ja.
133
00:06:09,686 --> 00:06:11,647
Han er ikke glad.
134
00:06:11,671 --> 00:06:13,707
Ikke engang lidt.
135
00:06:21,506 --> 00:06:23,676
Kranen var bare
sidder der hjemme hos dig?
136
00:06:23,700 --> 00:06:26,295
- Ja.
- Det er en advarsel.
137
00:06:26,319 --> 00:06:28,197
Han vil have, at du holder op med at lede efter ham,
138
00:06:28,221 --> 00:06:30,382
eller han leger med dig som Berkowitz
139
00:06:30,515 --> 00:06:32,468
eller Zodiac Killer,
140
00:06:32,492 --> 00:06:34,437
hvilket betyder, at du nærmer dig.
141
00:06:34,461 --> 00:06:37,106
Der er noget andet. Jeg bor i Seattle.
142
00:06:37,130 --> 00:06:39,215
Listen over folk, der ved
Jeg er på opgave heroppe
143
00:06:39,349 --> 00:06:40,734
er minimal.
144
00:06:40,867 --> 00:06:42,511
Jeg er i unoterede offentlige boliger,
145
00:06:42,535 --> 00:06:44,070
så hvordan fik denne fyr min adresse?
146
00:06:44,170 --> 00:06:46,906
- Fulgte han dig?
- Og mit lejlighedsnummer?
147
00:06:47,007 --> 00:06:48,684
Du tror, der er en muldvarp.
148
00:06:48,708 --> 00:06:51,554
Eller morderen arbejder i regeringen,
149
00:06:51,578 --> 00:06:54,390
et sted med adgang.
150
00:06:54,414 --> 00:06:56,375
- Marskal Stevens?
- Hvor meget har de fortalt dig?
151
00:06:56,399 --> 00:06:58,243
William Casale er stjernevidnet
152
00:06:58,343 --> 00:06:59,887
i DOJ's underslæbssag
153
00:06:59,911 --> 00:07:01,898
mod den administrerende direktør for Rocket Tyres.
154
00:07:01,922 --> 00:07:03,423
Underslæb er et for pænt ord.
155
00:07:03,523 --> 00:07:05,226
Fyren drænede hundredvis af pensioner.
156
00:07:05,250 --> 00:07:07,427
Ansatte i 20 år
likvideret hjemløs.
157
00:07:07,560 --> 00:07:10,764
Casale er fyren, der kan ordne
at hvis han kan tie stille.
158
00:07:10,864 --> 00:07:12,541
Du tror, han sprængte sit eget dæksel.
159
00:07:12,565 --> 00:07:14,210
Det første sted udbrød en brand
160
00:07:14,234 --> 00:07:15,745
mens han sov.
161
00:07:15,769 --> 00:07:18,047
Dette sidste sted,
en bil forsøgte at køre os over.
162
00:07:18,071 --> 00:07:19,682
Ingen chance for at de begge var uheld?
163
00:07:19,706 --> 00:07:21,441
Det er min opgave at antage det værste,
164
00:07:21,574 --> 00:07:23,435
at den administrerende direktør forsøger at dræbe Casale
165
00:07:23,535 --> 00:07:25,079
så han kan ikke vidne i næste uge
166
00:07:25,103 --> 00:07:27,614
hvilket ville udjævne anklagemyndighedens sag.
167
00:07:27,714 --> 00:07:29,909
Per division,
de vil have dig til at gå undercover
168
00:07:29,933 --> 00:07:32,610
for at finde ud af, hvor indiskret
mit vidne bliver.
169
00:07:32,711 --> 00:07:34,788
Alias detaljer i den mappe.
170
00:07:34,888 --> 00:07:36,899
I bliver nygifte fra Vermont.
171
00:07:36,923 --> 00:07:38,958
- Ja, jeg har ikke en partner.
- Det gør du nu.
172
00:07:39,059 --> 00:07:41,037
Mød din mand.
173
00:07:41,061 --> 00:07:42,596
Åh, kom nu.
174
00:07:42,620 --> 00:07:44,764
Jeg har ikke tilmeldt mig et realityprogram.
175
00:07:44,864 --> 00:07:46,342
Jeg er en af de bedste agenter i bureauet.
176
00:07:46,366 --> 00:07:48,044
Sagde ingen bedste agent nogensinde.
177
00:07:48,068 --> 00:07:49,636
Det fortæller jeg divisionen
178
00:07:49,769 --> 00:07:51,939
Jeg synes ikke det her job
skal bruge to agenter på det.
179
00:07:51,963 --> 00:07:53,883
Jeg er sikker på, at jeg kan få denne fyr
at åbne op på egen hånd.
180
00:07:53,907 --> 00:07:55,551
Ikke med det niveau af fjendtlighed, det vil du ikke.
181
00:07:55,575 --> 00:07:58,279
Du lyder som
et rigtigt ægtepar allerede.
182
00:07:58,303 --> 00:08:00,397
Hjul op i 20.
183
00:08:04,134 --> 00:08:06,444
- Hej.
- Hej.
184
00:08:08,480 --> 00:08:10,291
Tak fordi du var der i dag, gutter.
185
00:08:10,315 --> 00:08:12,168
Vil du holde talen?
186
00:08:12,192 --> 00:08:13,994
Nej, det er jeg ikke, og du ved hvorfor.
187
00:08:14,127 --> 00:08:15,471
Far, det handler ikke om en dag.
188
00:08:15,495 --> 00:08:16,980
Det handler om hele din service.
189
00:08:17,080 --> 00:08:18,240
Kan du fokusere på det?
190
00:08:18,264 --> 00:08:19,976
Nej, ikke når en uskyldig mand var
191
00:08:20,000 --> 00:08:21,811
bebrejdet og dræbt af os, det kan jeg ikke.
192
00:08:21,835 --> 00:08:23,104
Du ved ikke engang, om det er sandt.
193
00:08:23,128 --> 00:08:25,631
- Det er en anelse, du har haft.
- Jeg tror på det.
194
00:08:25,655 --> 00:08:27,800
Det er én ting at føle noget privat.
195
00:08:27,824 --> 00:08:29,709
Men hvordan kan jeg stå deroppe
og blive klappet
196
00:08:29,809 --> 00:08:32,638
for hvad jeg anser for at være
en grov retsforstyrrelse?
197
00:08:32,662 --> 00:08:34,106
Hvorfor lader du ikke mig og Russ
tage fat på det?
198
00:08:34,130 --> 00:08:35,291
Bevis, at du tager fejl.
199
00:08:35,315 --> 00:08:36,625
Du finder ikke
alt hvad jeg ikke har.
200
00:08:36,649 --> 00:08:37,793
Så lad os bevise
201
00:08:37,817 --> 00:08:39,311
det er fordi der ikke er noget at finde.
202
00:08:39,335 --> 00:08:40,813
Dette forgiftede min karriere.
203
00:08:40,837 --> 00:08:41,956
Tror du, jeg vil have det for dig?
204
00:08:41,980 --> 00:08:42,982
Lad det være.
205
00:08:43,006 --> 00:08:44,483
Hvad vil du fortælle Barnes?
206
00:08:44,507 --> 00:08:47,236
Det samme som jeg er
vil fortælle præsidenten.
207
00:08:47,260 --> 00:08:49,997
Jeg kan ikke leve med denne usikkerhed længere
208
00:08:50,021 --> 00:08:54,349
eller skylden for hvad
Jeg tror, jeg fik lov til at ske.
209
00:08:58,855 --> 00:09:00,023
- Siger han...
- Ja.
210
00:09:00,156 --> 00:09:01,866
30 år, sådan smidt væk.
211
00:09:02,000 --> 00:09:03,836
Medmindre vi beviser, at der ikke er nogen konspiration,
212
00:09:03,860 --> 00:09:06,713
ingen cover-up, far vil sige op.
213
00:09:21,444 --> 00:09:23,122
Det går jeg ud fra
din første gang undercover.
214
00:09:23,146 --> 00:09:24,714
Baseret på den sætningskonstruktion,
215
00:09:24,814 --> 00:09:27,058
Jeg går ud fra, at det ikke er din.
216
00:09:27,158 --> 00:09:28,994
Jeg lover ikke at forklare.
217
00:09:29,018 --> 00:09:31,047
Det har vi bare ikke
meget tid til at øve.
218
00:09:31,071 --> 00:09:32,807
Du ved, normalt får du det
uger til at perfektionere et cover,
219
00:09:32,831 --> 00:09:34,891
og nogle gange får du timer,
så jeg vil gerne hjælpe.
220
00:09:34,991 --> 00:09:36,318
Åh, bare rolig. Jeg har perfektioneret min.
221
00:09:36,342 --> 00:09:37,527
Hun hedder Laura,
222
00:09:37,627 --> 00:09:39,822
og hun stak
hendes første mand med en kniv
223
00:09:39,846 --> 00:09:41,915
for at give hende uopfordrede råd.
224
00:09:46,920 --> 00:09:48,389
Dark web syndikat,
225
00:09:48,413 --> 00:09:50,015
Albansk mafia, øko-terrorister...
226
00:09:50,039 --> 00:09:51,679
Jeg har gemt mig med dem alle.
227
00:09:52,684 --> 00:09:54,395
Og den hurtigste måde
at få nogen til at åbne sig
228
00:09:54,419 --> 00:09:56,806
er at kende dit eget cover
inde og ude.
229
00:09:56,830 --> 00:09:58,165
Du skal åbne op for dem først.
230
00:09:58,189 --> 00:09:59,432
Hør, jeg ved, hvad jeg laver.
231
00:09:59,532 --> 00:10:00,758
Jeg blev bragt ind i denne sag
232
00:10:00,859 --> 00:10:02,369
fordi jeg kan klare det, der kommer til mig.
233
00:10:02,393 --> 00:10:03,479
Jeg er Laura. Du er Aaron.
234
00:10:03,503 --> 00:10:04,897
Vi har været gift i et år.
235
00:10:04,921 --> 00:10:06,807
Ud over det vil jeg bruge instinkt
236
00:10:06,831 --> 00:10:08,008
at beslutte, hvad der så skal ske
237
00:10:08,032 --> 00:10:10,744
og den tid jeg lige har sparet
at lære om vores mærke.
238
00:10:10,768 --> 00:10:13,738
William Casale var den ældste
mellemleder i sin virksomhed.
239
00:10:13,838 --> 00:10:15,598
Det fortæller mig, at han følte sig forbigået.
240
00:10:15,698 --> 00:10:17,651
Han er mellembarnet
241
00:10:17,675 --> 00:10:19,228
der er blevet skilt
uden kæreste siden.
242
00:10:19,252 --> 00:10:21,530
Det fortæller mig, at han higer
opmærksomhed på to punkter.
243
00:10:21,554 --> 00:10:22,915
Han har en skaldyrsallergi...
244
00:10:22,939 --> 00:10:25,750
et kontaktpunkt, som
at starte en samtale.
245
00:10:28,862 --> 00:10:31,590
Jeg bager ikke.
246
00:10:31,614 --> 00:10:33,583
Jeg fisker ikke.
247
00:10:33,683 --> 00:10:36,378
Men det gjorde mit sidste cover, så jeg lærte det.
248
00:10:36,402 --> 00:10:38,063
Det står i dossieret
Laura ved, hvordan man bager.
249
00:10:38,087 --> 00:10:39,273
Nå, så burde du
DoorDash en kage, fordi...
250
00:10:39,297 --> 00:10:40,382
og for at bevise min pointe...
251
00:10:40,406 --> 00:10:42,133
denne fil kan sige, hvad den vil.
252
00:10:42,233 --> 00:10:44,612
Men hvad den ikke kan
er download, hvordan man bager
253
00:10:44,636 --> 00:10:46,021
ind i min hjerne.
254
00:10:46,045 --> 00:10:47,681
Jo tættere mit dækning er på Clare,
255
00:10:47,705 --> 00:10:49,024
jo mere overbevisende vil jeg være.
256
00:10:49,048 --> 00:10:50,359
Hvorfor slås du med mig?
257
00:10:50,383 --> 00:10:51,894
For det burde de have
sendte mig ind alene.
258
00:10:51,918 --> 00:10:53,645
Du ved, måske kan de stadig.
259
00:10:57,490 --> 00:10:59,001
Ny naboalarm!
260
00:10:59,025 --> 00:11:00,893
- Det er ham.
- Åh nej.
261
00:11:03,763 --> 00:11:05,541
Ny naboalarm. Hej.
262
00:11:05,565 --> 00:11:07,259
Jeg bor lige på den anden side af gaden der.
263
00:11:07,283 --> 00:11:09,136
Jeg er Ben... Dan!
264
00:11:09,160 --> 00:11:10,212
Dan.
265
00:11:10,236 --> 00:11:11,438
Dan, det er så rart at møde dig.
266
00:11:11,462 --> 00:11:13,274
- Jeg er Laura.
- Og Aaron Dunne.
267
00:11:13,298 --> 00:11:14,642
Åh, du kom på det rigtige tidspunkt.
268
00:11:14,666 --> 00:11:16,051
Min kone var lige ved
at bage en velkomstkage til dig...
269
00:11:16,075 --> 00:11:17,469
Tærte.
270
00:11:17,493 --> 00:11:19,755
Nå, hvis det ikke har
rejer i det, jeg spiser det.
271
00:11:19,779 --> 00:11:22,391
Kom ind.
272
00:11:22,415 --> 00:11:24,475
Tærte jeg kan lave.
273
00:11:29,681 --> 00:11:33,294
Ligsynets beretning vedr
Hoyt Sutcliffe, skytten.
274
00:11:33,318 --> 00:11:34,737
Vil jeg vide, hvordan du har det?
275
00:11:34,761 --> 00:11:36,338
Far troede, det kunne vise sig
de fik den forkerte mand,
276
00:11:36,362 --> 00:11:38,681
så han bad mig om at bryde nogle
regler og træk det sidste måned,
277
00:11:38,781 --> 00:11:39,992
så ændrede han mening.
278
00:11:40,016 --> 00:11:41,610
Hvad håbede han var herinde?
279
00:11:41,634 --> 00:11:43,329
Sutcliffe havde været en
af Barnes' kvartalsblade.
280
00:11:43,353 --> 00:11:44,988
Har besøgt ham gennem årene
281
00:11:45,088 --> 00:11:46,823
og bemærker hans helbredstilstand,
282
00:11:46,923 --> 00:11:49,083
Fars teori var, at Sutcliffe
kunne ikke trykke på en aftrækker
283
00:11:49,125 --> 00:11:51,287
på grund af betændelse i hans
led fra tilbagevendende gigt.
284
00:11:51,311 --> 00:11:52,662
Godt?
285
00:11:52,762 --> 00:11:55,031
Jeg er ikke læge, Micah.
286
00:11:55,131 --> 00:11:57,151
Perivaskulær manchet.
287
00:11:57,175 --> 00:11:59,353
OK, det er betændelse.
288
00:11:59,377 --> 00:12:02,481
Hyperurikæmi.
289
00:12:02,505 --> 00:12:04,525
Unormalt højt urinsyre i blodet.
290
00:12:04,549 --> 00:12:05,693
Det er gigt.
291
00:12:05,717 --> 00:12:07,361
Havde far ret?
292
00:12:07,385 --> 00:12:08,854
Hvordan fandt ingen dette før?
293
00:12:08,878 --> 00:12:11,055
37 vidner så Sutcliffe med pistolen,
294
00:12:11,155 --> 00:12:12,967
så blev han skudt og dræbt øjeblikkeligt.
295
00:12:12,991 --> 00:12:14,301
Ingen så denne fil
296
00:12:14,325 --> 00:12:17,713
fordi det ikke var nødvendigt at gennemgå.
297
00:12:17,737 --> 00:12:18,981
Hvorfor skulle nogen bryde sig
298
00:12:19,005 --> 00:12:20,616
hvilken snigmorder
kroniske helbredsproblemer var
299
00:12:20,640 --> 00:12:22,859
efter at han var blevet ID'et og dræbt?
300
00:12:22,959 --> 00:12:24,670
Det gjorde far.
301
00:12:24,694 --> 00:12:26,355
Jeg ringer til ham.
302
00:12:26,379 --> 00:12:28,624
Vente. Hans niveauer var høje.
303
00:12:28,648 --> 00:12:32,043
Liste over medicin i hans system,
inklusive indomethacin.
304
00:12:32,143 --> 00:12:33,487
OK, så?
305
00:12:33,511 --> 00:12:35,088
Det er ordineret til gigt-opblussen.
306
00:12:35,188 --> 00:12:36,832
Det ville gøre ham smertefri.
307
00:12:36,856 --> 00:12:38,834
Han kunne have affyret pistolen.
308
00:12:38,858 --> 00:12:41,854
Så dette beviser det
Far tog fejl, ikke?
309
00:12:41,878 --> 00:12:43,038
Uanset hvad, så er det en sejr.
310
00:12:43,062 --> 00:12:44,974
Denne sejr er bedre, fordi
den rigtige fyr gik ned.
311
00:12:44,998 --> 00:12:46,400
Hvordan er det en sejr, fortæller en mand
312
00:12:46,424 --> 00:12:48,002
som har gjort karriere ud af sine instinkter
313
00:12:48,026 --> 00:12:48,902
at hans instinkter er forkerte?
314
00:12:48,926 --> 00:12:50,166
For der er ingen sammensværgelse.
315
00:12:50,203 --> 00:12:52,254
Far behøver ikke sige op.
316
00:12:56,743 --> 00:12:58,078
Alle i denne taskforce
317
00:12:58,102 --> 00:12:59,822
er en utrolig æret agent
318
00:12:59,846 --> 00:13:01,781
med en stærk karriere bag sig.
319
00:13:04,117 --> 00:13:07,254
Det ville være svært at tro
enhver af dem kunne være en morder,
320
00:13:07,278 --> 00:13:08,738
eller hjælpe en, og hvis de var,
321
00:13:08,838 --> 00:13:10,257
hvad ville de have, gemme sig herude?
322
00:13:10,281 --> 00:13:12,635
Alle jeg har kigget på har et alibi
323
00:13:12,659 --> 00:13:13,861
for mindst et af mordene.
324
00:13:13,885 --> 00:13:15,721
Så medmindre de alle arbejder sammen
325
00:13:15,745 --> 00:13:18,040
og du er i en eller anden seriemorder version
326
00:13:18,064 --> 00:13:19,867
af "The Truman Show",
der er ingen lækage her.
327
00:13:19,891 --> 00:13:22,201
Måske er morderen retfærdig
gode til det de laver.
328
00:13:22,302 --> 00:13:24,954
Måske har de sporet min telefon
eller hacket IP-adressen
329
00:13:25,054 --> 00:13:26,440
af min Netflix-konto... Jeg ved det ikke.
330
00:13:26,464 --> 00:13:28,742
Tja, hvis de ville
at dræbe dig, ville du være død.
331
00:13:28,766 --> 00:13:31,627
Og hvis de ikke vil slå mig ihjel endnu?
332
00:13:31,728 --> 00:13:33,447
Du ville have en sweep
til elektronisk overvågning?
333
00:13:33,471 --> 00:13:35,314
Teknikken er her.
334
00:13:49,954 --> 00:13:51,465
Lad mig gætte... nu First Lady's
335
00:13:51,489 --> 00:13:53,042
kaster sig over dig.
336
00:13:53,066 --> 00:13:54,443
Jeg så Barnes.
337
00:13:54,467 --> 00:13:55,785
Han vil have mig til at holde en tale
338
00:13:55,885 --> 00:13:57,304
ved åbningen af sit bibliotek
339
00:13:57,328 --> 00:13:58,472
om hvilken helt jeg er.
340
00:13:58,496 --> 00:14:01,583
Jeg ved, hvordan du har det med den dag.
341
00:14:01,607 --> 00:14:04,887
Du kan afvise det med respekt.
342
00:14:04,911 --> 00:14:07,147
Jeg planlægger at gøre mere end det.
343
00:14:07,171 --> 00:14:09,058
Opfør ikke overilet, Mike.
344
00:14:09,082 --> 00:14:10,818
Lad mig tale dig fra det over middag.
345
00:14:10,842 --> 00:14:12,761
Jeg skal gå. Vi ses i aften.
346
00:14:12,785 --> 00:14:15,521
- Micah, jeg har besluttet mig.
- Jeg kan ændre det.
347
00:14:17,840 --> 00:14:18,959
Hvad er det her?
348
00:14:18,983 --> 00:14:21,403
Det var det, du bad Russ om.
349
00:14:21,427 --> 00:14:23,430
Hele din teori var
at Hoyt ikke kunne have fyret
350
00:14:23,454 --> 00:14:24,697
på grund af hans gigt.
351
00:14:24,797 --> 00:14:27,176
Han blev medicineret
ude af sindet den morgen...
352
00:14:27,200 --> 00:14:30,137
ingen smerter, ingen hævelse.
353
00:14:30,161 --> 00:14:31,354
Kunne han have gjort det?
354
00:14:31,454 --> 00:14:32,639
Han gjorde det.
355
00:14:32,663 --> 00:14:34,283
Ingen anden skytte, ingen tilsløring.
356
00:14:34,307 --> 00:14:35,676
Du gjorde din pligt.
357
00:14:35,700 --> 00:14:38,202
Du beskyttede Barnes,
og den rette mand gik ned.
358
00:14:38,302 --> 00:14:40,506
Det er slut.
359
00:14:40,530 --> 00:14:42,449
Jeg sagde, at du ikke skulle undersøge dette.
360
00:14:42,473 --> 00:14:44,709
Det gjorde du.
361
00:14:44,809 --> 00:14:46,920
Er du okay?
362
00:14:46,944 --> 00:14:48,622
Ja.
363
00:14:48,646 --> 00:14:51,316
Nogle gange hænger man ved
til noget så længe,
364
00:14:51,340 --> 00:14:54,603
du er ikke sikker på, hvem du er uden det.
365
00:14:54,627 --> 00:14:58,463
Du er den fyr, der var
endelig ret til at give slip.
366
00:15:02,627 --> 00:15:04,530
Hold talen.
367
00:15:04,554 --> 00:15:06,648
Har du aldrig været på fluefiskeri?
368
00:15:06,672 --> 00:15:08,876
Mand, vi skal af sted. Det er utroligt.
369
00:15:08,900 --> 00:15:11,378
Jeg er ikke rigtig en udendørs fyr.
370
00:15:11,402 --> 00:15:13,622
Jeg mener... Jeg kan dog godt lide at køre på rulleskøjter.
371
00:15:13,646 --> 00:15:15,414
Fluefiskeri handler mere om fred og ro
372
00:15:15,515 --> 00:15:16,741
end udendørs.
373
00:15:16,841 --> 00:15:20,053
Jeg tror, Daniel prøver
at sige, at det ikke er for ham.
374
00:15:20,077 --> 00:15:21,688
Laura, hvordan ser den tærte ud?
375
00:15:21,712 --> 00:15:24,407
- Skal du tjekke det?
- Nej.
376
00:15:24,507 --> 00:15:25,893
Der hedder denne utrolige film.
377
00:15:25,917 --> 00:15:27,636
"A River Runs Through It" med Brad Pitt.
378
00:15:27,660 --> 00:15:29,062
Jeg vil vise dig et klip.
379
00:15:29,086 --> 00:15:30,864
Skat, ved du det
hvor jeg forlod min iPad?
380
00:15:30,888 --> 00:15:32,056
Undskyld mig.
381
00:15:32,156 --> 00:15:33,675
Hvad prøver du at gøre,
kede ham ihjel?
382
00:15:33,699 --> 00:15:35,861
Jeg prøver at bygge
et tilståelsesscenarie med ham.
383
00:15:35,885 --> 00:15:37,971
Vi tager på fisketur, jeg får ham alene i timevis.
384
00:15:37,995 --> 00:15:39,239
Det er meget tid til at snakke.
385
00:15:39,263 --> 00:15:40,908
Han skal ikke fiske med dig.
386
00:15:40,932 --> 00:15:42,558
Jeg er så ked af det.
387
00:15:42,658 --> 00:15:45,320
Min mand elsker bare at fiske så meget.
388
00:15:45,344 --> 00:15:47,322
Han har i hvert fald en passion.
389
00:15:47,346 --> 00:15:49,691
Gid jeg havde en.
390
00:15:49,715 --> 00:15:51,985
Nå, du skal være lidenskabelig
om noget.
391
00:15:52,009 --> 00:15:54,087
Jeg kan fortælle.
392
00:15:54,111 --> 00:15:57,366
- Hvad er det?
- Du vil grine.
393
00:15:57,390 --> 00:15:59,593
Jeg er seriøst til Leonard Cohen.
394
00:15:59,617 --> 00:16:02,087
Det synes jeg, vi burde være
opkalder gader efter ham.
395
00:16:02,111 --> 00:16:04,006
Kom ud! Jeg elsker Leonard Cohen.
396
00:16:04,030 --> 00:16:05,199
Har du nogensinde set ham personligt?
397
00:16:05,223 --> 00:16:06,900
Det gjorde jeg lige før han døde.
398
00:16:06,924 --> 00:16:08,911
Åh, hvor?
399
00:16:08,935 --> 00:16:12,431
Åh gud, jeg kan ikke huske det.
400
00:16:12,455 --> 00:16:15,217
Han var ikke berømt
indtil han var næsten 50.
401
00:16:15,241 --> 00:16:19,470
Han brugte mere end halvdelen
hans liv med så meget at sige,
402
00:16:19,570 --> 00:16:22,057
og ingen havde rigtig hørt det endnu.
403
00:16:22,081 --> 00:16:24,218
Leonard får mig til at føle
som om jeg kunne være mere, ved du?
404
00:16:24,242 --> 00:16:27,386
Som om jeg måske har en passion eller en færdighed
405
00:16:27,486 --> 00:16:30,232
eller bare unik viden
om noget
406
00:16:30,256 --> 00:16:32,584
at hvis bare folk vidste...
407
00:16:32,608 --> 00:16:35,204
Ja, jeg har haft det sådan hele mit liv.
408
00:16:35,228 --> 00:16:37,139
Og så den ene dag
som jeg fandt så mødte hej...
409
00:16:37,163 --> 00:16:38,297
Fandt det.
410
00:16:38,397 --> 00:16:39,741
Jeg vil ikke tvinge dig til at se
hele filmen,
411
00:16:39,765 --> 00:16:41,043
men den vandt en Oscar
til kinematografi...
412
00:16:41,067 --> 00:16:43,727
- Ved du hvad?
- Jeg skal virkelig i gang.
413
00:16:45,429 --> 00:16:47,441
- Kom nu, bare et klip.
- Vi ses snart.
414
00:16:47,465 --> 00:16:48,841
Dejligt at møde jer begge.
415
00:16:51,444 --> 00:16:52,554
Han var lige ved at spilde
416
00:16:52,578 --> 00:16:53,805
før du afbrød os.
417
00:16:53,829 --> 00:16:55,324
Afbryde? Jeg afbrød ikke.
418
00:16:55,348 --> 00:16:56,482
Jeg kom med igen.
419
00:16:56,582 --> 00:16:57,918
Vi arbejder på det her sammen.
Kan du huske det?
420
00:16:57,942 --> 00:16:59,152
Vi arbejder slet ikke,
421
00:16:59,176 --> 00:17:00,586
da han tydeligvis blev mærkelig
422
00:17:00,686 --> 00:17:03,115
ved at du presser ham til at se
Brad Pitt klip på YouTube.
423
00:17:03,139 --> 00:17:05,690
Det her er ikke musikvideoaften
hjemme hos din homoseksuelle besties, okay?
424
00:17:07,460 --> 00:17:08,996
Din tærte er færdig.
425
00:17:09,020 --> 00:17:10,529
Åh, min Gud.
426
00:17:15,259 --> 00:17:16,411
Hvorfor skrev du til mig om at komme her?
427
00:17:16,435 --> 00:17:17,687
Jeg var sammen med far.
428
00:17:17,787 --> 00:17:20,189
Jeg tog den rapport
til en af mine venner, en M.E.
429
00:17:20,289 --> 00:17:23,010
Jeg ville have et rigtigt sæt øjne
før vi sagde et ord til far.
430
00:17:23,034 --> 00:17:24,344
Om det...
431
00:17:24,368 --> 00:17:26,788
Gigtmedicinen, de er på listen
i sit blodarbejde,
432
00:17:26,812 --> 00:17:29,925
men panelet, der registrerer dem
skal bestilles specifikt.
433
00:17:29,949 --> 00:17:31,843
Det er ikke nogen steder i denne rapport.
434
00:17:31,867 --> 00:17:33,386
Den blev aldrig kørt.
435
00:17:34,987 --> 00:17:36,857
Hvordan vidste de det
var medicinen i hans system?
436
00:17:36,881 --> 00:17:38,215
Nøjagtig. Det gjorde de ikke.
437
00:17:38,316 --> 00:17:39,709
Nogen ville få det til at se ud
438
00:17:39,809 --> 00:17:41,852
som Sutcliffe kunne have affyret en pistol.
439
00:17:41,953 --> 00:17:42,853
Det var en cover-up.
440
00:17:42,954 --> 00:17:44,356
Far kunne have haft ret hele tiden.
441
00:17:44,380 --> 00:17:46,491
Hvorfor kunne du ikke bare ringe til mig?
442
00:17:46,515 --> 00:17:48,526
Micah, hvad gjorde du?
443
00:17:51,721 --> 00:17:53,364
- Hej.
- Hej.
444
00:17:54,557 --> 00:17:56,233
Dejligt at møde dig.
445
00:17:56,334 --> 00:17:59,121
Jeg er en fætter til Dan
fra den anden side af gaden.
446
00:17:59,145 --> 00:18:01,156
Ja, det har du ikke
at lade som om, Stevens.
447
00:18:01,180 --> 00:18:03,874
Jeg er ret sikker på, at vi var mærkelige
"Daniel" så meget
448
00:18:03,975 --> 00:18:05,886
at vores mål nu er uopnåeligt.
449
00:18:05,910 --> 00:18:07,996
- Går det ikke godt?
- Jeg hader at være gift.
450
00:18:08,020 --> 00:18:09,988
Dig og min første kone
har det til fælles.
451
00:18:11,424 --> 00:18:13,059
Det er svært, hvad vi gør.
452
00:18:13,159 --> 00:18:14,661
Ja, siger min mor altid
453
00:18:14,685 --> 00:18:17,639
det er umuligt at beskytte
verden og også hinanden.
454
00:18:17,663 --> 00:18:18,914
Alle træffer et valg.
455
00:18:19,015 --> 00:18:20,899
Jeg hørte det sikkert fra din mor.
456
00:18:22,084 --> 00:18:24,670
Hej, Fred. Hvad laver du?
457
00:18:24,770 --> 00:18:27,573
Jeg var lige ved at præsentere mig selv
til din nabo.
458
00:18:27,673 --> 00:18:29,518
Du skal ikke være udenfor,
selvom... du kender risiciene.
459
00:18:29,542 --> 00:18:31,560
Ja, jeg fik en dunkende hovedpine.
460
00:18:31,661 --> 00:18:34,095
Jeg tænkte, at måske den friske
luft ville gøre mig noget godt.
461
00:18:36,515 --> 00:18:37,600
Stevens, pistol!
462
00:18:37,700 --> 00:18:39,275
Kanon. Ned!
463
00:18:51,055 --> 00:18:52,756
Hvad fanden skete der lige?
464
00:18:54,258 --> 00:18:56,503
Nogen tog et skud på Casale.
465
00:18:56,527 --> 00:18:58,804
Og vi har lige sprængt vores dækning.
466
00:19:03,701 --> 00:19:06,271
- Vi skal fortælle ham det.
- Fortæl ham hvad?
467
00:19:06,295 --> 00:19:08,147
For en time siden,
Jeg fik ham til at lægge en byrde
468
00:19:08,247 --> 00:19:09,249
han har båret i seks år.
469
00:19:09,273 --> 00:19:10,274
Jeg giver den ikke tilbage.
470
00:19:10,374 --> 00:19:12,802
En føderal obduktion blev behandlet.
471
00:19:12,902 --> 00:19:15,188
Resultater fra en test
aldrig bestilt medfølger.
472
00:19:15,212 --> 00:19:16,581
Ja, men hvem er villig til at lytte?
473
00:19:16,605 --> 00:19:18,567
Ingen lyttede til far før.
Hvorfor skulle de nu?
474
00:19:18,591 --> 00:19:21,928
Nu har vi bevis på en tilsløring.
475
00:19:21,952 --> 00:19:23,312
Det er alt, hvad vi har.
476
00:19:23,412 --> 00:19:25,265
Og hvem der har lavet den MIG
falske rapporten
477
00:19:25,289 --> 00:19:26,758
stadig kunne være ved magten.
478
00:19:26,782 --> 00:19:29,285
Det ville være nemt for dem at sige
en retsmediciner glemte at logge en test.
479
00:19:29,385 --> 00:19:32,105
En god advokat kalder en savnet
laboratorietest en skrivefejl.
480
00:19:32,129 --> 00:19:33,540
Men det er ikke en fejl.
481
00:19:33,564 --> 00:19:35,491
Det er for tilfældigt
at have en manglende prøve
482
00:19:35,591 --> 00:19:38,945
der dækker over den ene ting
Fars anelse er baseret på.
483
00:19:38,969 --> 00:19:40,922
Vi fortæller far, han går ind i den tale
484
00:19:40,946 --> 00:19:42,924
skrigende "tildækning"
over en test løb ingen.
485
00:19:42,948 --> 00:19:44,443
Bedste tilfælde er han tilbage til at træde tilbage.
486
00:19:44,467 --> 00:19:47,729
I værste fald, hvem der end begravede
dette første gang begraver ham.
487
00:19:47,753 --> 00:19:50,499
Gør ham til sindssyg
i stedet for helten.
488
00:19:50,523 --> 00:19:52,484
Vi finder en rygende pistol.
489
00:19:52,508 --> 00:19:54,995
En bearbejdet rapport beviser
nogen løj...
490
00:19:55,019 --> 00:19:57,639
ikke hvem, hvorfor eller hvem der trykkede på aftrækkeren.
491
00:19:57,663 --> 00:19:58,940
Så finder vi den egentlige pistol.
492
00:19:58,964 --> 00:20:01,276
Hoyt Sutcliffe havde det på sig
da han døde.
493
00:20:01,300 --> 00:20:03,128
Hvis han er uskyldig, lægger nogen det på ham.
494
00:20:03,152 --> 00:20:05,496
og at nogen også affyrede den.
495
00:20:05,596 --> 00:20:07,607
Vi er nødt til at gennemgå alle optagelser
fanget fra den dag,
496
00:20:07,631 --> 00:20:09,418
men jeg er sikker på det er klassificeret.
497
00:20:09,442 --> 00:20:11,127
Hvordan får vi det?
498
00:20:12,770 --> 00:20:14,673
Det hænger ikke sammen.
499
00:20:14,697 --> 00:20:15,998
Will Casale er lige flyttet ind.
500
00:20:16,098 --> 00:20:17,451
Han har ikke haft tid til at blæse dækslet,
501
00:20:17,475 --> 00:20:19,319
og alligevel har der allerede været
endnu et forsøg på hans liv?
502
00:20:19,343 --> 00:20:20,903
Hvordan kunne den administrerende direktør
han er ved at lægge væk
503
00:20:20,986 --> 00:20:22,013
ved hvor han er så hurtig?
504
00:20:22,037 --> 00:20:23,672
Så du pistolmanden her?
505
00:20:23,773 --> 00:20:25,600
Du skulle være skytte
at lave det skud.
506
00:20:25,624 --> 00:20:28,328
Antag, at det var en professionel
hit hyret af den administrerende direktør.
507
00:20:28,352 --> 00:20:30,129
Den første var ild. Det andet var en bil.
508
00:20:30,229 --> 00:20:31,440
Hvis du vil bruge en pistol, skal du gå til pistol.
509
00:20:31,464 --> 00:20:32,607
Du venter ikke.
510
00:20:32,631 --> 00:20:33,633
Du tjekker dit vidne.
511
00:20:33,657 --> 00:20:34,900
Jeg slutter her.
512
00:20:36,335 --> 00:20:37,813
Vi har allerede kigget på det.
513
00:20:37,837 --> 00:20:41,141
Knækkede kviste, affald,
en masse børnelegetøj.
514
00:20:41,165 --> 00:20:42,857
Ingen print.
515
00:20:51,750 --> 00:20:53,335
Hvad er det?
516
00:20:55,588 --> 00:20:57,299
Jeg tror ikke
nogen var efter dit vidne.
517
00:20:57,323 --> 00:20:59,258
Jeg tror, de var efter
min vicemarskal.
518
00:21:00,526 --> 00:21:02,253
- Stevens!
- Ja?
519
00:21:02,353 --> 00:21:03,513
Jeg har brug for, at du kommer med mig.
520
00:21:03,596 --> 00:21:05,589
Ja, frue.
521
00:21:05,689 --> 00:21:06,990
- Hej?
- Vi skal mødes.
522
00:21:13,706 --> 00:21:16,409
Jeg er så glad for, at du tog imod.
523
00:21:16,433 --> 00:21:18,727
Lidt tidligt til det, sir.
524
00:21:18,828 --> 00:21:20,489
Det er en tak fordi du kom.
525
00:21:20,513 --> 00:21:23,325
Jeg vidste, du aldrig gav slip
af din mistanke.
526
00:21:23,349 --> 00:21:24,993
Jeg håbede, at du ikke ville lade det komme i vejen
527
00:21:25,017 --> 00:21:26,744
af en så stor ros som denne.
528
00:21:26,844 --> 00:21:29,664
For at være ærlig, sir, så var jeg det
vil gøre mere end at falde.
529
00:21:29,688 --> 00:21:31,233
Indtil i dag,
530
00:21:31,257 --> 00:21:33,742
Det var jeg sikker på, at vi havde
dræbte den forkerte mand.
531
00:21:33,843 --> 00:21:36,763
Jeg jagtede den i over et halvt årti.
532
00:21:36,787 --> 00:21:39,232
Men i morges satte jeg den ned.
533
00:21:39,256 --> 00:21:40,675
Mine drenge beviste, at jeg tog fejl.
534
00:21:40,699 --> 00:21:43,578
Jeg har aldrig været så glad
at tabe et argument.
535
00:21:43,602 --> 00:21:45,128
Så er det afgjort.
536
00:21:47,373 --> 00:21:49,184
Tag dette hjem,
537
00:21:49,208 --> 00:21:51,052
og drik til den fred, der kommer
538
00:21:51,076 --> 00:21:54,271
når du endelig kender svaret.
539
00:22:01,370 --> 00:22:03,924
Du opfører dig som
du venter på en date.
540
00:22:03,948 --> 00:22:05,991
I modsætning til dig kan jeg godt lide at være præsentabel.
541
00:22:06,091 --> 00:22:07,235
Ja, der er præsentabel,
542
00:22:07,259 --> 00:22:09,421
og der er støbt ud af plastik.
543
00:22:09,445 --> 00:22:11,455
Jeg er ved at bede om en tjeneste
det kan være en forbrydelse
544
00:22:11,555 --> 00:22:13,457
fra en fyr jeg ikke har set
siden min sidste tur.
545
00:22:13,557 --> 00:22:15,268
Jeg ved ikke, om vi stadig er
tæt nok på, at jeg kan spørge
546
00:22:15,292 --> 00:22:17,470
eller hvis vi bare var krigskammerater.
547
00:22:17,494 --> 00:22:19,514
Jeg skal ikke være nervøs.
548
00:22:19,538 --> 00:22:21,757
OK, kom her.
549
00:22:28,013 --> 00:22:29,465
Mand.
550
00:22:29,565 --> 00:22:33,469
Mand, er jeg overrasket
at have hørt fra dig.
551
00:22:33,569 --> 00:22:35,480
- Åh, det er min bror.
- Hej.
552
00:22:35,504 --> 00:22:37,457
Hej. Brandon Hayes, NSA.
553
00:22:37,481 --> 00:22:38,658
Micah Hollingsworth, Secret Service.
554
00:22:38,682 --> 00:22:40,160
Fornøjelse.
555
00:22:40,184 --> 00:22:41,720
Du ved, da du ringede,
Jeg troede du ville spørge mig
556
00:22:41,744 --> 00:22:44,113
at gå til Old Ebbitt's for at mindes.
557
00:22:46,131 --> 00:22:47,459
Hvad er der med kappen og dolken?
558
00:22:47,483 --> 00:22:49,702
Vi efterforsker
attentatforsøget
559
00:22:49,802 --> 00:22:51,279
af tidligere præsident Barnes.
560
00:22:51,303 --> 00:22:53,340
Det går jeg ud fra, at dit bureau har
en fil med eventuel overvågning
561
00:22:53,364 --> 00:22:55,008
fra den dag.
562
00:22:55,032 --> 00:22:56,542
Ingen kommentar.
563
00:22:56,642 --> 00:22:59,194
OK, vi har brug for det, det hele.
564
00:22:59,295 --> 00:23:02,148
- Jeg ved, det er et stort spørgsmål.
- Er det en joke?
565
00:23:02,172 --> 00:23:04,341
Undskyld. Er min bror kendt for at lave sjov?
566
00:23:04,441 --> 00:23:06,361
Nå, det var jeg faktisk
betragtes som en ret komiker...
567
00:23:06,385 --> 00:23:08,321
Hvorfor har du brug for det?
568
00:23:08,345 --> 00:23:09,489
Jeg... Jeg kan ikke fortælle dig det.
569
00:23:09,513 --> 00:23:10,532
Derfor er det en tjeneste.
570
00:23:10,556 --> 00:23:11,556
Nej, tjenesten er mig
571
00:23:11,607 --> 00:23:13,183
ikke anmelde dig for at spørge.
572
00:23:18,322 --> 00:23:20,131
Ring aldrig til mig igen.
573
00:23:21,734 --> 00:23:23,167
Lad os spise aftensmad.
574
00:23:29,725 --> 00:23:32,027
Jeg forstår ikke hvorfor du stadig er her.
575
00:23:32,127 --> 00:23:35,624
Kører FBI normalt stings
om samarbejdende vidner?
576
00:23:35,648 --> 00:23:37,183
Det er ikke personligt, hr. Casale.
577
00:23:37,207 --> 00:23:38,318
Dit cover bliver ved med at blive sprængt.
578
00:23:38,342 --> 00:23:39,494
Vi skal vide hvorfor.
579
00:23:39,518 --> 00:23:41,329
Og du troede det var mig?
580
00:23:41,353 --> 00:23:44,024
Jeg er den sidste person
hvem ville sige noget.
581
00:23:44,048 --> 00:23:45,517
Kan du overhovedet lide Leonard Cohen?
582
00:23:45,541 --> 00:23:46,750
Ja, faktisk.
583
00:23:46,850 --> 00:23:48,052
Den del var ægte.
584
00:23:50,362 --> 00:23:53,382
Hvorfor er dette adresseret til dit sidste alias?
585
00:23:53,482 --> 00:23:55,718
Jeg efterlod mine Rollerblades på mit gamle sted.
586
00:23:55,818 --> 00:23:57,237
Jeg fik min nabo til at sende dem til mig.
587
00:23:57,261 --> 00:23:59,547
- Du sprængte dit dæksel.
- Selvfølgelig ikke!
588
00:23:59,571 --> 00:24:03,410
Keri er en dejlig kattedame
med en Lladró besættelse.
589
00:24:03,434 --> 00:24:05,044
Hun ville aldrig vurdere mig
til min tidligere chef.
590
00:24:05,144 --> 00:24:06,421
Kassen, Will!
591
00:24:06,445 --> 00:24:08,037
De sporede kassen!
592
00:24:10,074 --> 00:24:11,885
Er du okay?
593
00:24:11,909 --> 00:24:13,862
Jeg har hovedpine. Jeg har det ikke godt.
594
00:24:13,886 --> 00:24:16,270
Det gør jeg faktisk heller ikke.
595
00:24:18,390 --> 00:24:20,735
Intet blinkende lys.
596
00:24:20,759 --> 00:24:23,295
Kuliltedetektoren er ikke tændt.
597
00:24:27,583 --> 00:24:30,469
Tråden er blevet skåret over. Det er blevet saboteret.
598
00:24:30,569 --> 00:24:32,871
Ud! Nu!
599
00:24:32,972 --> 00:24:35,766
Et minut mere, vi kunne alle være døde!
600
00:24:43,741 --> 00:24:45,777
Så det er derfor jeg har haft hovedpine?
601
00:24:45,801 --> 00:24:48,530
Du er heldig, du har været
så meget ind og ud i dag.
602
00:24:48,554 --> 00:24:51,315
Kulilte kan dræbe
på så lidt som fem minutter.
603
00:24:51,415 --> 00:24:52,459
Du er sikker her, jeg lover.
604
00:24:52,483 --> 00:24:54,225
Lov ham ikke det!
605
00:24:55,486 --> 00:24:56,596
Hollingsworth.
606
00:24:56,620 --> 00:24:58,139
Ja, kan du fortælle supervisor Esperanza
607
00:24:58,163 --> 00:24:59,431
har vi brug for en udvinding herude?
608
00:24:59,531 --> 00:25:00,600
Vores placering er blevet kompromitteret.
609
00:25:00,624 --> 00:25:01,624
Jeg forstår det ikke.
610
00:25:01,667 --> 00:25:02,667
Jeg... Jeg troede, du sagde
611
00:25:02,735 --> 00:25:04,746
de ville have Stevens død, ikke mig.
612
00:25:04,770 --> 00:25:06,655
Ja, forskellige mennesker
ser ud til at ville have ham død.
613
00:25:06,755 --> 00:25:07,749
Jeg ved det er forvirrende.
614
00:25:07,773 --> 00:25:08,908
Vi prøver stadig at finde ud af det,
615
00:25:08,932 --> 00:25:11,293
men jeg vil vædde på, at din chef vil have dig død.
616
00:25:11,393 --> 00:25:12,921
Lad være med at skræmme ham, Hollingsworth.
617
00:25:12,945 --> 00:25:15,164
- Han trænger til at blive flippet ud.
- Han er et føderalt vidne.
618
00:25:15,264 --> 00:25:17,740
Han er nødt til at forstå
at hans liv er i fare!
619
00:25:21,754 --> 00:25:24,157
Mens du havde travlt
skabe din karakter,
620
00:25:24,181 --> 00:25:25,507
Jeg læste hans fil.
621
00:25:25,607 --> 00:25:27,527
Har du nogen idé
hvorfor er han gemt herude?
622
00:25:27,618 --> 00:25:29,320
Ikke fordi han rejste sig
og gjorde det rigtige,
623
00:25:29,344 --> 00:25:30,972
men fordi han prøvede
at afpresse sin chef
624
00:25:30,996 --> 00:25:33,824
med oplysningerne, når han fandt det,
og i stedet for at betale,
625
00:25:33,924 --> 00:25:35,593
hans chef truede med at dræbe ham
lige der og da,
626
00:25:35,617 --> 00:25:37,162
så Will vendte sig mod ham.
627
00:25:37,186 --> 00:25:38,438
Han gik til DOJ,
og han bad om en aftale.
628
00:25:38,462 --> 00:25:39,705
Denne fyr er ingen helt.
629
00:25:39,805 --> 00:25:41,466
Han er kun i det for sig selv.
630
00:25:41,490 --> 00:25:43,752
Jeg er ligeglad med
hans principper, Hollingsworth.
631
00:25:43,776 --> 00:25:47,180
Vores opgave er at finde ud af
hvis han har talt for meget.
632
00:25:47,204 --> 00:25:48,957
Sagen, det er... det er DOJ's opgave.
633
00:25:48,981 --> 00:25:50,549
I modsætning til dig kan jeg godt lide at vide det
634
00:25:50,649 --> 00:25:52,342
alt hvad jeg går ind i.
635
00:25:52,443 --> 00:25:54,670
Nå, måske hvis du ikke havde
gik ind som dig,
636
00:25:54,770 --> 00:25:55,830
vi ville have fundet ud af det før
637
00:25:55,854 --> 00:25:56,923
to mennesker blev næsten dræbt.
638
00:25:56,947 --> 00:25:58,124
Nå, måske hvis du ikke brugte
639
00:25:58,148 --> 00:25:59,683
så meget tid på at skændes med mig,
640
00:25:59,783 --> 00:26:02,126
så havde jeg set det komme!
641
00:26:03,220 --> 00:26:04,855
For fanden!
642
00:26:09,159 --> 00:26:11,136
Jeg begynder at se tredobbelt.
643
00:26:11,236 --> 00:26:13,856
Det er fordi det er
optagelser fra alt...
644
00:26:13,956 --> 00:26:16,785
sikkerhed, overvågning,
civile sociale medier.
645
00:26:16,809 --> 00:26:19,170
Næsten 10.000 billeder,
og kun en af dem
646
00:26:19,194 --> 00:26:21,790
skal vise en mand
ingen tror på eksisterer.
647
00:26:21,814 --> 00:26:24,109
Nå, de er slørede som fanden,
og vi er ved at løbe tør for tid.
648
00:26:24,133 --> 00:26:25,994
Fars tale er, hvad, 12 timer ude?
649
00:26:26,018 --> 00:26:28,163
Jeg har stadig ikke engang set
Hoyt Sutcliffe endnu.
650
00:26:28,187 --> 00:26:30,064
Et sted herinde er den anden
651
00:26:30,088 --> 00:26:32,391
før aftrækkeren blev trukket.
652
00:26:32,491 --> 00:26:34,360
Vente.
653
00:26:34,384 --> 00:26:35,837
Se på tidskoden.
654
00:26:35,861 --> 00:26:37,664
Det er lige før skuddet.
655
00:26:37,688 --> 00:26:39,423
Russ, det er grød.
656
00:26:39,523 --> 00:26:41,763
Det ligner en Rorschach-test.
Disse billeder er ubrugelige.
657
00:26:41,817 --> 00:26:44,086
- Det var før AI.
- AI? Virkelig?
658
00:26:44,186 --> 00:26:45,680
Alle hader AI, indtil du har brug for det.
659
00:26:45,704 --> 00:26:47,773
Det holder ikke i en domstol, men...
660
00:26:47,873 --> 00:26:49,341
Er det Sutcliffe?
661
00:26:49,441 --> 00:26:52,201
Hej, se ved siden af ham.
Der er en fyr med handsker.
662
00:26:54,279 --> 00:26:56,248
Det var sommer... varmt, selv med regnen.
663
00:26:56,348 --> 00:26:58,617
Så hvorfor har denne fyr på sig
læderhandsker?
664
00:27:00,102 --> 00:27:01,745
Fortsæt med at rulle.
665
00:27:03,405 --> 00:27:05,884
Vi får aldrig hans ansigt.
666
00:27:05,908 --> 00:27:07,735
Vente. Der!
667
00:27:07,759 --> 00:27:09,359
Det er Hoyt Sutcliffe, der holder pistolen.
668
00:27:09,394 --> 00:27:10,505
Nej, det er ikke hans hånd.
669
00:27:10,529 --> 00:27:11,529
Se.
670
00:27:11,563 --> 00:27:13,615
Se på handsken.
671
00:27:13,715 --> 00:27:16,468
Åh, min Gud. Far havde ret.
672
00:27:16,568 --> 00:27:18,880
Sutcliffe er ikke skytten,
673
00:27:18,904 --> 00:27:20,899
hvilket betyder den rigtige skyttes
stadig derude.
674
00:27:20,923 --> 00:27:22,709
Nu skal vi bare finde ud af det
hvem fanden er han
675
00:27:22,733 --> 00:27:24,534
før far holder den tale.
676
00:27:26,737 --> 00:27:28,072
Hej, jeg kan ikke tale lige nu.
677
00:27:28,096 --> 00:27:29,516
Jeg er på en sag.
678
00:27:29,540 --> 00:27:31,059
Sådan? Har vi stadig planer?
679
00:27:31,083 --> 00:27:32,523
Der dukkede noget op, og jeg ved det ikke
680
00:27:32,576 --> 00:27:34,562
hvordan eller hvornår det kan løse sig selv.
681
00:27:34,586 --> 00:27:35,622
Nå, jeg venter gerne.
682
00:27:35,646 --> 00:27:36,865
Jeg er glad for mange ting,
683
00:27:36,889 --> 00:27:38,283
faktisk, og jeg vil gerne fortælle dig om det.
684
00:27:38,307 --> 00:27:40,426
- Må jeg ringe tilbage?
- Jeg er lige nået dertil, hvor jeg skal hen.
685
00:27:40,450 --> 00:27:41,753
Og jeg skal finde ud af nogle ting.
686
00:27:41,777 --> 00:27:43,596
- Vent.
- Åh, Gud, nu ringer Clare.
687
00:27:43,620 --> 00:27:45,431
Jeg skal gå.
688
00:27:45,455 --> 00:27:47,375
- Clare?
- Vi mistede vidnet.
689
00:27:47,399 --> 00:27:48,593
Hvad gjorde du?
690
00:27:48,617 --> 00:27:50,203
Giv os en time, så vil jeg opdatere dig.
691
00:27:50,227 --> 00:27:52,347
Jeg ville bare ikke have dig
hører det fra andre end mig.
692
00:27:53,764 --> 00:27:55,041
- Jane, hvem du taler...
- Undskyld.
693
00:27:55,065 --> 00:27:56,301
Jeg er her.
694
00:27:56,325 --> 00:27:57,926
Jane?
695
00:27:58,969 --> 00:28:00,178
Jeg kiggede overalt.
696
00:28:01,180 --> 00:28:02,496
Det gjorde jeg også.
697
00:28:04,341 --> 00:28:06,110
Jeg er nødt til at tænke mig om.
698
00:28:06,134 --> 00:28:08,229
Hvad syntes du
skulle ske?
699
00:28:08,253 --> 00:28:09,480
Han er herinde.
700
00:28:09,504 --> 00:28:10,932
Men vi er ikke de eneste
hvem fandt ham.
701
00:28:10,956 --> 00:28:12,584
- Du har ikke været andet end...
- Det er den administrerende direktør.
702
00:28:12,608 --> 00:28:14,936
Mareridt siden
Jeg fandt ud af, hvem du er.
703
00:28:14,960 --> 00:28:17,263
Har du nogen idé om hvorfor
nogen vil have dig død?
704
00:28:17,287 --> 00:28:18,840
Hvis jeg gjorde det, tror du, jeg ville have været enig
705
00:28:18,864 --> 00:28:20,158
at babysitte det vidne?
706
00:28:20,182 --> 00:28:21,910
Har du nogensinde set en af disse før?
707
00:28:21,934 --> 00:28:22,835
Selvfølgelig, jeg mener,
708
00:28:22,859 --> 00:28:25,103
i ungdomsskolen, formoder jeg.
709
00:28:25,204 --> 00:28:27,673
Hvad har det at gøre
med noget?
710
00:28:27,773 --> 00:28:29,167
Vi tror på, at du er målet
711
00:28:29,191 --> 00:28:31,610
en seriemorder, der dræber regeringsagenter.
712
00:28:31,710 --> 00:28:33,404
Det har vi ikke kunnet
identificere en sammenhæng mellem...
713
00:28:33,428 --> 00:28:34,937
Og du tror, at jeg er den næste?
714
00:28:38,542 --> 00:28:40,645
Det eneste, jeg gjorde, var at arbejde med en sag, mand.
715
00:28:40,669 --> 00:28:42,021
Vente. Sig det igen.
716
00:28:42,045 --> 00:28:44,056
Jeg arbejdede på sagen.
717
00:28:44,156 --> 00:28:45,625
Jeg har ikke gjort noget
men det om en måned.
718
00:28:45,649 --> 00:28:47,876
Vi har lige fundet hans modus operandi.
719
00:28:47,976 --> 00:28:51,331
Han dræber kun agenter
når de er i aktiv tjeneste,
720
00:28:51,355 --> 00:28:53,857
på sager, så ingen kan finde ud af det.
721
00:28:58,136 --> 00:28:59,647
ATF-agent Ryder...
722
00:28:59,671 --> 00:29:01,690
utilsigtet drukning mens du venter
723
00:29:01,790 --> 00:29:04,035
at plyndre et skib fuld af ulovlige våben.
724
00:29:04,059 --> 00:29:05,736
DEA-agent Wolfe...
725
00:29:05,836 --> 00:29:07,655
dræbt i et drive-by-skyderi
726
00:29:07,679 --> 00:29:09,949
beregnet til at ligne forhandleren
hun var undercover med
727
00:29:09,973 --> 00:29:11,250
havde fundet hende ud.
728
00:29:11,350 --> 00:29:13,068
Libby Farrell, min marskal...
729
00:29:13,168 --> 00:29:16,155
tilsyneladende skudt af kartellet
hun var blevet indhentet.
730
00:29:16,179 --> 00:29:19,384
Og i aften, hvis min datter
ikke havde været der,
731
00:29:19,408 --> 00:29:21,719
det ville have vist sig
at Stevens simpelthen blev dræbt
732
00:29:21,743 --> 00:29:24,063
af lejemorderen hyret til at dræbe sin beskyttede.
733
00:29:24,087 --> 00:29:26,474
Men hvorfor disse specifikke agenter?
734
00:29:26,498 --> 00:29:27,842
Og hvis det var meningen, at det skulle ligne
735
00:29:27,866 --> 00:29:29,068
de blev dræbt af forskellige mennesker,
736
00:29:29,092 --> 00:29:30,403
hvorfor efterlade et telefonkort?
737
00:29:30,427 --> 00:29:33,706
Hvad hvis kranerne ikke var det
ment for os at finde?
738
00:29:33,730 --> 00:29:35,599
Hver enkelt var langt nok fra kroppen
739
00:29:35,699 --> 00:29:37,051
for ikke at være let at finde.
740
00:29:37,075 --> 00:29:39,220
Du vidste ikke engang om dem
indtil jeg påpegede dem.
741
00:29:39,244 --> 00:29:41,406
Logans var tæt på.
742
00:29:41,430 --> 00:29:43,483
Ja, jeg mener, det hele klikker ikke endnu,
743
00:29:43,507 --> 00:29:44,892
men Libbys og de andre agenters,
744
00:29:44,916 --> 00:29:46,377
de var næsten ude af syne.
745
00:29:46,401 --> 00:29:47,553
Libby Farrell?
746
00:29:47,577 --> 00:29:48,745
Marshal Libby Farrell?
747
00:29:48,845 --> 00:29:51,090
Jeg troede, hun blev dræbt af et kartel.
748
00:29:51,114 --> 00:29:52,392
Hvordan kendte du Libby?
749
00:29:52,416 --> 00:29:54,218
Arbejdede I sammen?
750
00:29:54,242 --> 00:29:56,087
Ikke ligefrem.
751
00:29:56,111 --> 00:29:58,564
Hvad mener du, ikke ligefrem?
752
00:29:58,588 --> 00:30:01,300
Jeg... Jeg tror, jeg skulle spørge
at tale med en advokat nu.
753
00:30:01,400 --> 00:30:04,604
Skal man spørge eller skal man spørge?
754
00:30:04,628 --> 00:30:06,538
Hvordan kender du Libby Farrell?
755
00:30:06,638 --> 00:30:08,483
Anklager du mig for noget?
756
00:30:08,507 --> 00:30:09,784
Hvis ikke, vil jeg gerne gå.
757
00:30:09,808 --> 00:30:10,943
Gå ud af den dør,
758
00:30:10,967 --> 00:30:12,370
og vi finder en måde
at komme ned på dig
759
00:30:12,394 --> 00:30:13,962
som et ton mursten.
760
00:30:14,062 --> 00:30:16,872
Arbejd med os, så gør vi det
vores bedste for at beskytte dig.
761
00:30:19,476 --> 00:30:22,422
Jeg kendte hende ikke godt.
762
00:30:22,446 --> 00:30:24,388
Vi lavede en opgave sammen...
763
00:30:31,997 --> 00:30:34,132
Du skulle bare dø allerede
764
00:30:34,232 --> 00:30:36,767
og nu skal jeg gøre dette selv.
765
00:30:41,406 --> 00:30:42,899
Du vil skrive en note,
766
00:30:42,999 --> 00:30:44,493
og du vil skyde dig selv,
767
00:30:44,593 --> 00:30:45,593
og det kommer til at se ud
768
00:30:45,660 --> 00:30:47,422
presset af dette kom til dig.
769
00:30:47,446 --> 00:30:49,649
Ingen vil tro dette.
770
00:30:49,673 --> 00:30:51,309
Jeg bor ikke engang i dette hus.
771
00:30:51,333 --> 00:30:54,262
Du trykker på aftrækkeren
ude bagved, i skoven.
772
00:30:54,286 --> 00:30:56,647
Dan, er du her? Så ked af, at vi er forsinket.
773
00:30:56,671 --> 00:30:57,890
Det er hendes skyld.
774
00:30:57,914 --> 00:31:00,958
- Hvem er det?
- Mine naboer, som bor her.
775
00:31:02,519 --> 00:31:05,864
Slip af med dem, ellers slår jeg dem også ihjel.
776
00:31:05,964 --> 00:31:07,667
Det sagde du ikke, du var
tage en ven med til middag.
777
00:31:07,691 --> 00:31:09,502
Åh, min dårlige.
778
00:31:09,526 --> 00:31:12,763
- Dette er min ven Ty...
- Rone.
779
00:31:12,863 --> 00:31:15,006
Tyrone Kaplan.
780
00:31:15,107 --> 00:31:18,519
Jeg er Laura. Det er Aaron.
781
00:31:18,543 --> 00:31:20,912
Skat, irriter ikke manden.
782
00:31:21,012 --> 00:31:22,256
Nogle mennesker kan ikke lide at blive rørt.
783
00:31:22,280 --> 00:31:23,516
Tal ikke for manden, skat.
784
00:31:23,540 --> 00:31:25,076
Han kan tale for sig selv.
785
00:31:25,100 --> 00:31:26,252
Så du vil starte et skænderi nu?
786
00:31:26,276 --> 00:31:27,935
Det er ikke mig, der starter, skat.
787
00:31:39,664 --> 00:31:41,200
Dækslidbaner i gyden.
788
00:31:41,224 --> 00:31:42,427
Sprang ned fra taget.
789
00:31:42,451 --> 00:31:43,936
Vidste, hvordan man kommer hurtigt ind og ud,
790
00:31:43,960 --> 00:31:45,763
og dog var dette improviseret.
791
00:31:45,787 --> 00:31:49,450
Han ville slå ham ihjel
i huset, ikke her.
792
00:31:49,474 --> 00:31:50,877
De vil ikke finde
eventuelle aftryk deroppe.
793
00:31:50,901 --> 00:31:51,993
Det ved du.
794
00:31:53,979 --> 00:31:56,714
Du burde tage hjem.
795
00:31:59,142 --> 00:32:01,303
Jeg ville ikke engang invitere ham til middag.
796
00:32:01,403 --> 00:32:02,455
Han er lige flyttet ind.
797
00:32:02,479 --> 00:32:03,790
Hvorfor er vi altid
velkomstvognen?
798
00:32:03,814 --> 00:32:05,950
Fordi jeg er træt af at spise aftensmad
799
00:32:05,974 --> 00:32:06,893
alene med dig, okay?
800
00:32:06,917 --> 00:32:07,960
Er du glad?
801
00:32:07,984 --> 00:32:09,303
Jeg er træt af at være gift med dig.
802
00:32:09,327 --> 00:32:12,507
Jeg er træt af at sove
ved siden af dig aften efter nat
803
00:32:12,531 --> 00:32:15,825
og dufter din billige kropsspray!
804
00:32:16,993 --> 00:32:18,012
Hvis du bare havde lyttet,
805
00:32:18,036 --> 00:32:19,595
Jeg skulle ikke gøre det her.
806
00:32:23,375 --> 00:32:24,710
Tyler Petitti, du er anholdt
807
00:32:24,734 --> 00:32:26,354
for drabsforsøg.
808
00:32:26,378 --> 00:32:27,889
Og denne gang,
du vil have to føderale agenter
809
00:32:27,913 --> 00:32:30,282
som anklagemyndighedens stjernevidner.
810
00:32:31,716 --> 00:32:33,978
Du havde ret
den snævrere gruppering.
811
00:32:34,002 --> 00:32:35,911
Og du lugter ikke halvt dårligt.
812
00:32:43,612 --> 00:32:45,498
Mike, hvad laver du her?
813
00:32:45,522 --> 00:32:46,732
Nå, siden vi lavede planer,
814
00:32:46,756 --> 00:32:48,768
Jeg troede, du ville komme hjem
før eller siden.
815
00:32:48,792 --> 00:32:50,468
Jeg havde en frygtelig dag.
816
00:32:50,569 --> 00:32:51,779
Nå, lad mig hjælpe dig med det.
817
00:32:51,803 --> 00:32:53,931
Kan vi gøre det i morgen?
818
00:32:53,955 --> 00:32:55,366
Nej, det kan vi ikke
819
00:32:55,390 --> 00:32:57,718
for i morgen holder jeg en tale.
820
00:32:57,742 --> 00:32:59,787
For du havde ret. Det er gjort.
821
00:32:59,811 --> 00:33:02,323
Drengene lagde det ud for mig
i sort og hvid,
822
00:33:02,347 --> 00:33:04,008
og det er sådan en vægt fra mine skuldre.
823
00:33:04,032 --> 00:33:05,351
- Mike...
- Det fik mig til at indse
824
00:33:05,375 --> 00:33:06,855
Jeg gider ikke snige mig rundt mere.
825
00:33:06,952 --> 00:33:08,462
Det har vi gjort i et stykke tid nu.
826
00:33:08,486 --> 00:33:09,397
Du er ikke sammen med Terry,
827
00:33:09,421 --> 00:33:10,631
og jeg er aldrig rigtig sammen med nogen...
828
00:33:10,655 --> 00:33:12,533
Jeg så en af mine vicemarskaller
829
00:33:12,557 --> 00:33:15,493
bliv dræbt i aften lige foran mig.
830
00:33:18,889 --> 00:33:19,889
Er... er du okay?
831
00:33:19,931 --> 00:33:22,059
Hvilket jeg mener, når jeg siger,
832
00:33:22,083 --> 00:33:24,127
kan vi gøre det i morgen?
833
00:33:28,331 --> 00:33:30,368
Hvorfor vil du ikke lade mig hjælpe dig?
834
00:33:30,392 --> 00:33:32,276
Jeg har ikke brug for hjælp.
835
00:33:33,645 --> 00:33:36,048
Du plejede at ville det.
836
00:33:36,072 --> 00:33:38,643
Når noget dårligt
sker for mig, jeg ringer til dig.
837
00:33:38,667 --> 00:33:40,427
Når der sker noget godt,
noget sjovt,
838
00:33:40,502 --> 00:33:41,796
det er dig, jeg vil dele det med.
839
00:33:41,820 --> 00:33:42,930
Jeg beder dig ikke om at gøre det.
840
00:33:42,954 --> 00:33:43,998
Jeg vil, og du lader mig.
841
00:33:44,022 --> 00:33:44,906
Det er fantastisk.
842
00:33:45,006 --> 00:33:48,151
Vi taler, vi griner, vi elsker.
843
00:33:49,411 --> 00:33:51,389
Og jeg er stadig ikke den person, du ringer til
844
00:33:51,413 --> 00:33:52,613
når der sker dig noget.
845
00:33:52,689 --> 00:33:54,625
Jeg ringer ikke til nogen.
846
00:33:54,649 --> 00:33:57,945
Mike, hvad vi har, det er sjovt, det er nemt.
847
00:33:57,969 --> 00:34:00,021
Ja, vi har været gift
i over 30 år.
848
00:34:00,121 --> 00:34:01,340
Nå, det burde vi ikke være.
849
00:34:01,364 --> 00:34:03,509
Og hvis det var op til mig,
vi ville gå igennem det,
850
00:34:03,533 --> 00:34:06,587
men jeg gør ikke...
851
00:34:06,611 --> 00:34:08,046
for dig.
852
00:34:11,967 --> 00:34:13,051
Det her handler ikke om Jack.
853
00:34:13,151 --> 00:34:14,719
Alt handler om Jack.
854
00:34:14,819 --> 00:34:17,055
De... de kraner...
855
00:34:17,155 --> 00:34:19,224
det er som at se sit spøgelse.
856
00:34:19,324 --> 00:34:21,085
Og det er en påmindelse om den ene ting
857
00:34:21,109 --> 00:34:23,061
som du nægter at tale om,
858
00:34:23,194 --> 00:34:25,623
hvilket er, at du lader ham gå!
859
00:34:25,647 --> 00:34:26,798
Det var det, han ville.
860
00:34:26,898 --> 00:34:30,452
Han spurgte vores tilladelse
at gå undercover for livet
861
00:34:30,552 --> 00:34:33,605
og muligvis dø ved at gøre det.
862
00:34:33,705 --> 00:34:36,466
Hvis du havde sagt nej,
863
00:34:36,566 --> 00:34:37,802
han ville ikke have gjort det.
864
00:34:37,826 --> 00:34:39,437
Han var villig til at risikere sit liv
865
00:34:39,461 --> 00:34:41,980
for sit land, ligesom os.
866
00:34:42,080 --> 00:34:43,791
Lad være med at bebrejde mig
867
00:34:43,815 --> 00:34:46,742
for at honorere en beslutning, han tog.
868
00:34:47,744 --> 00:34:50,238
Du er en vidunderlig mand.
869
00:34:50,338 --> 00:34:52,690
Barnes har ret... en helt.
870
00:34:53,975 --> 00:34:57,305
Men jeg vil aldrig tilgive dig.
871
00:34:57,329 --> 00:34:58,655
Jeg er ikke din kone længere.
872
00:34:58,755 --> 00:35:00,823
Vær venlig at forstå det.
873
00:35:17,932 --> 00:35:19,644
Micah, se. Det er ham.
874
00:35:19,668 --> 00:35:21,953
Lad os få N-DEx, billedsøgning.
875
00:35:25,857 --> 00:35:27,393
For fanden.
876
00:35:27,417 --> 00:35:28,526
Vente. Kan du se den ledning?
877
00:35:28,626 --> 00:35:30,730
VIP legitimationsoplysninger.
878
00:35:30,754 --> 00:35:32,039
Jeg har serviceloggene.
879
00:35:32,063 --> 00:35:33,397
Lad os se om vi kan matche et ansigt.
880
00:35:37,602 --> 00:35:39,628
Åh, godt, 121 VIP'er.
881
00:35:40,630 --> 00:35:42,357
Lad os starte fra toppen.
882
00:35:42,457 --> 00:35:44,418
Abramovich, nej.
883
00:35:44,442 --> 00:35:46,369
Adair, nej.
884
00:35:46,469 --> 00:35:47,622
Agbayani, nej.
885
00:35:47,646 --> 00:35:49,130
Aguila, nej.
886
00:35:49,230 --> 00:35:51,650
Nej, nej, nej.
887
00:35:51,783 --> 00:35:53,376
- Vent.
- Hvad? Hvad er det?
888
00:35:53,476 --> 00:35:54,585
Sam Antosca.
889
00:35:56,646 --> 00:35:58,457
Har vi ham?
890
00:35:58,481 --> 00:35:59,874
Manden, der forsøgte at myrde.
891
00:35:59,974 --> 00:36:01,135
Præsident Barnes.
892
00:36:01,159 --> 00:36:03,719
Og han er stadig derude og går fri.
893
00:36:08,233 --> 00:36:09,577
Hvad er der galt?
894
00:36:09,601 --> 00:36:11,503
Loggen siger også
hvem i Secret Service
895
00:36:11,636 --> 00:36:13,604
underskrevet Antoscas legitimationsoplysninger.
896
00:36:18,143 --> 00:36:19,311
Far lukkede fyren ind
897
00:36:19,335 --> 00:36:20,778
der forsøgte at dræbe præsidenten.
898
00:36:30,914 --> 00:36:32,340
Åh, hej.
899
00:36:32,440 --> 00:36:34,435
Jeg hørte du fik dine ting i går aftes.
900
00:36:34,459 --> 00:36:36,620
Jeg ville stadig sige farvel.
901
00:36:36,644 --> 00:36:37,746
Det er det mindste jeg kunne gøre
902
00:36:37,846 --> 00:36:39,580
efter at have underskrevet skilsmissepapirerne og det hele.
903
00:36:41,516 --> 00:36:42,610
Du havde ret.
904
00:36:42,634 --> 00:36:44,518
Jeg kunne ikke have gjort dette alene.
905
00:36:45,670 --> 00:36:47,014
Ja, jeg har kun kendt dig et par dage.
906
00:36:47,038 --> 00:36:49,784
men noget siger mig, at du kunne have det.
907
00:36:49,808 --> 00:36:51,018
Det kunne jeg ikke have.
908
00:36:51,042 --> 00:36:52,844
Jeg har det her, hvor jeg bliver så fokuseret
909
00:36:52,944 --> 00:36:54,505
som jeg ikke kan se uden for mig selv.
910
00:36:54,529 --> 00:36:56,447
Det er genetisk og irriterende.
911
00:36:57,866 --> 00:36:59,217
Jeg plejede at have en kæreste
912
00:36:59,350 --> 00:37:00,911
som slags hjalp med at tage
byrden af mig,
913
00:37:00,935 --> 00:37:03,656
men han er væk.
914
00:37:03,680 --> 00:37:06,267
Og ja, det har jeg vist glemt
915
00:37:06,291 --> 00:37:09,310
Jeg kan stole på nogen, jeg ikke er i familie med.
916
00:37:10,278 --> 00:37:12,781
Du kan stole på mig når som helst.
917
00:37:12,881 --> 00:37:14,333
Jeg gjorde ikke... Jeg mener ikke...
918
00:37:14,357 --> 00:37:15,467
Sådan, jeg-jeg...
919
00:37:15,567 --> 00:37:17,402
Jeg mente, hvis du nogensinde har brug for en partner.
920
00:37:19,554 --> 00:37:20,594
Du ved, hvor du kan finde mig.
921
00:37:23,374 --> 00:37:25,559
Det gør jeg faktisk ikke!
922
00:37:27,178 --> 00:37:28,470
Så må jeg finde dig.
923
00:37:51,986 --> 00:37:54,181
De fik det rigtigt denne gang.
924
00:37:54,205 --> 00:37:57,509
- Fint jakkesæt.
- Åh, jeg har en ting.
925
00:37:57,609 --> 00:37:59,478
Færre smykker end jeg husker.
926
00:37:59,502 --> 00:38:01,338
Ja.
927
00:38:01,362 --> 00:38:03,348
Det var tid.
928
00:38:03,448 --> 00:38:05,340
Nyd din dag, Emily.
929
00:38:08,077 --> 00:38:09,603
Åh, Mike!
930
00:38:14,626 --> 00:38:16,285
Okay, Mike.
931
00:38:23,034 --> 00:38:26,238
Nok af al denne pompøsitet.
932
00:38:26,262 --> 00:38:28,716
Lad os opdrage manden
933
00:38:28,740 --> 00:38:30,875
ansvarlig for at holde mig i live,
934
00:38:30,975 --> 00:38:34,144
Secret Service
Agent Mike Hollingsworth.
935
00:38:39,150 --> 00:38:40,177
Vi skulle have fortalt ham det.
936
00:38:40,201 --> 00:38:41,453
Se på ham, fyr.
937
00:38:41,477 --> 00:38:43,113
I går aftes trykkede han
et opsigelsesbrev.
938
00:38:43,137 --> 00:38:44,757
Nu har han fået hele sit liv tilbage.
939
00:38:44,781 --> 00:38:46,049
Et liv bygget på en løgn.
940
00:38:46,149 --> 00:38:47,401
Han meldte skytten ind.
941
00:38:47,425 --> 00:38:49,628
Lad far få denne sejr for i dag.
942
00:38:49,652 --> 00:38:50,704
Vi fortæller ham det i morgen
943
00:38:50,728 --> 00:38:51,856
og lad ham trække sig tilbage med værdighed.
944
00:38:51,880 --> 00:38:53,381
Tak, præsident Barnes.
945
00:38:53,481 --> 00:38:55,976
Da du bad mig stå heroppe,
946
00:38:56,000 --> 00:38:58,169
min første impuls var at sige nej.
947
00:38:58,269 --> 00:39:00,706
Jeg er ikke den, der skal stå
foran mængden.
948
00:39:00,730 --> 00:39:02,600
Det er mig, der ser det.
949
00:39:02,624 --> 00:39:05,319
Det tror de fleste
den sværeste del af dette job
950
00:39:05,343 --> 00:39:07,488
er når de dykker foran en kugle,
951
00:39:07,512 --> 00:39:09,739
men det er alt sammen træning og instinkt.
952
00:39:09,839 --> 00:39:11,717
Du tror ikke. Du handler.
953
00:39:11,741 --> 00:39:15,045
Det svære er før...
det at stå stille,
954
00:39:15,069 --> 00:39:17,731
sørge for at se
alt foran dig
955
00:39:17,755 --> 00:39:21,402
så når det er vigtigt...
956
00:39:21,426 --> 00:39:22,584
du allerede har.
957
00:39:26,030 --> 00:39:28,759
Præsident Barnes siger, at et bibliotek er
958
00:39:28,783 --> 00:39:32,012
hvor du finder sandheden,
og jeg fandt endelig min.
959
00:39:32,036 --> 00:39:33,614
Jeg gjorde mit arbejde den dag.
960
00:39:33,638 --> 00:39:36,350
Det samme gjorde hver mand
og kvinde ved siden af mig,
961
00:39:36,374 --> 00:39:38,811
og det er derfor, han står her nu.
962
00:39:38,835 --> 00:39:42,081
På vegne af tjenesten,
tak for denne ære,
963
00:39:42,105 --> 00:39:43,682
og tak fordi du så os.
964
00:39:43,706 --> 00:39:46,884
Ja!
965
00:39:48,219 --> 00:39:51,389
- Bare vidunderligt.
- Tak.
966
00:39:51,522 --> 00:39:53,751
- Det kan ikke være rigtigt.
- Hvad er det?
967
00:39:53,775 --> 00:39:55,393
Gæstelisten til biblioteksfrokosten
968
00:39:55,493 --> 00:39:57,353
i morgen for Barnes...
vi arbejder alle sammen.
969
00:39:59,147 --> 00:40:00,708
Jeg forstår det ikke.
970
00:40:00,732 --> 00:40:02,617
Sam Antosca kommer til arrangementet.
971
00:40:14,137 --> 00:40:15,456
Se agent Wallace, frue.
972
00:40:15,480 --> 00:40:17,898
Lige derovre.
973
00:40:20,802 --> 00:40:23,154
Frue, ville du tale med mig?
974
00:40:23,254 --> 00:40:24,722
Ja...
975
00:40:24,822 --> 00:40:26,784
hvor længe har du arbejdet
hos tandlægen?
976
00:40:26,808 --> 00:40:27,992
Næsten fire år.
977
00:40:28,092 --> 00:40:30,228
Har du set nogen i baggyden
978
00:40:30,328 --> 00:40:33,323
eller parkeringspladsen, der virkede lidt off?
979
00:40:33,423 --> 00:40:34,816
Nej. Jeg er ked af det.
980
00:40:34,916 --> 00:40:36,301
Det er sådan et dejligt sted at arbejde.
981
00:40:36,401 --> 00:40:38,603
Jeg kan ikke tro noget
som dette skete her.
982
00:40:39,837 --> 00:40:41,907
Hvorfor har du et billede af David?
983
00:40:41,931 --> 00:40:43,968
- Er han okay?
- Jeg er ked af det?
984
00:40:43,992 --> 00:40:45,335
Det er vores laboratorietekniker, David.
985
00:40:45,435 --> 00:40:47,578
Kom han til skade?
986
00:40:47,679 --> 00:40:50,031
denne mand? Er det David?
987
00:40:52,216 --> 00:40:53,644
Vi har ledt efter ham.
988
00:40:53,668 --> 00:40:54,920
Vi vil sikre os, at han er okay.
989
00:40:54,944 --> 00:40:56,846
Kan du give mig
hans ansættelsesjournal,
990
00:40:56,946 --> 00:40:58,824
hans telefonnummer,
noget du har på ham?
991
00:40:58,848 --> 00:41:00,659
Bring det til mig, ingen andre.
992
00:41:00,683 --> 00:41:03,177
Jeg er nødt til at tale med ham alene.